音樂

「泰語歌曲翻譯」First Anuwat – ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก) （愛知所嚮）【清新三部曲3/3】

27/01/2021

First Anuwat – ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก) Cover

來到【清新三部曲】的最後一首歌了，這應該是這三首之中最紅的一首了。也算是First Anuwat的代表作之一。私心介紹這首歌，主要是因為去年雖然已經聽過，但是沒有特別留意這個歌手。直到今年慢跑時聽著音樂，才留意到之前翻譯的ไหวอยู่ แต่ก็รู้สึก，所以特別去找了First的其他歌曲，發現自己很喜歡他的聲線，加上看到marr這樣的行銷方式，所以決定為大家獻上【清新三部曲】。
這系列就到這裡，之後可能會有『曉藝聞』的單元跟大家分享，大家在期待一下。

2:57 เพราะกูก็รักมึงแบบเพื่อนจริงๆว่ะ
2:57 因為我也真心愛你這個朋友呢！

內容目錄

歌曲介紹

這首歌的全名叫做ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก)，直譯為如果他喜歡妳，只是站在那裡他都會喜歡妳。依照這個意境，我把它翻譯成愛知所嚮。表達不管在哪裡，真愛都會主動被吸引的意思。而官方將Enough定為英文名稱，再翻譯完整首歌之後，我認為因為女主角決定清醒向前走了，所以是已經夠了的感覺。
但是MV裡面，2:57那句男主角對女主角說：「因為我也真心愛你這個朋友呢！」真的是很痛心，有時候這種愛他願意守護在旁邊的心情，真的很心酸也很偉大。但是，最後奉勸大家就像女主角一樣算了吧！敞開心胸一定會有更好的。

！建議使用電腦或平板閱讀！

歌曲播放

First Anuwat – ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก)อง

0:34	หนูชอบพี่ค่ะ	我喜歡學長
1:33	เปิดประตูให้หน่อย จะขอยืมใช้คอม	幫我開門一下要跟你借用電腦
2:08	หยิบแฟลชไดร์ฟมาผิดอ่ะ	拿錯隨身碟了
2:08	พน.เอามาคืนหน่อยดิ่	明天拿去還唷
2:18	กูเปิดดูหมดูแล้ว	我打開來看了
2:23	มึงเก็บโฟลเดอร์รูปกูไว้ทำไมอ่ะ	妳留著我照片的資料夾做什麼？
2:35	หรือว่ามึง	還是說妳…
2:37	เก็บไว้ทำของขวัญวันเกิดกูวะ	準備拿來做我的生日禮物
2:42	อือ	嗯…
2:50	โอเค	OK
2:52	กูสบายใจละ	那就好
2:57	เพราะกูก็รักมึงแบบเพื่อนจริงๆว่ะ	因為我也真心愛你這個朋友呢

歌曲翻譯對照

รักมือสอง (後來的愛)

บอกตัวเองอยู่ทุกครั้ง	每次總會對自己說
จะหวังอะไรให้มากมาย	過分期待些什麼
จะวิ่งตามเงาให้แทบตาย	將追隨你的身影直至生命盡頭
เขาก็คงจะไม่สน	你可能也不在意

บอกตัวเองหยุดได้แล้ว	總告訴自己就此罷手
จะทำร้ายตัวเองถึงเมื่อไหร่	還要折磨自己多久
ไม่รักก็คือไม่รักไง	不愛就是不愛了呀
ไม่เข้าใจอะไรตรงไหน	到底有哪裡不理解

ถ้าเขาจะรัก ยืนเฉยๆเขาก็รัก	如果他愛妳僅是停在原地他也會愛妳
ถ้าเขาจะรัก ไม่ต้องทักเขาก็ทัก	如果他愛妳不需要找他他也會聯絡你
เจ็บพอแล้วก็พักดีกว่า	已經夠痛了不如停下也好
อย่าไปเสียน้ำตาอีกเลย	別再讓眼淚流下了

ถ้าเขาจะรัก ยืนเฉยๆเขาก็รัก	如果他愛妳僅是停在原地他也會愛
ถ้าเขาจะรัก ไม่ต้องทักเขาก็ทัก	如果他愛妳不需要找他他也會聯絡你
เหนื่อยพอแล้วก็พักดีกว่า	已經夠累了不如停下也好
อย่าไปวิ่งตามคนที่เขา ไม่เคยรักเรา	別再追隨那個不曾愛過自己的他

บอกตัวเองตื่นได้แล้ว	告訴自己該清醒了
จะฝันกลางวันถึงเมื่อไหร่	要做白日夢到什麼時候
ไม่รักก็คือไม่รักไง	不愛就是不愛了呀
ไม่เข้าใจอะไรตรงไหน	到底有哪裡不理解

ถ้าเขาจะรัก ยืนเฉยๆเขาก็รัก	如果他愛妳僅是停在原地他也會愛妳
ถ้าเขาจะรัก ไม่ต้องทักเขาก็ทัก	如果他愛妳不需要找他他也會聯絡你
เจ็บพอแล้วก็พักดีกว่า	已經夠痛了不如停下也好
อย่าไปเสียน้ำตาอีกเลย	別再讓眼淚流下了

ถ้าเขาจะรัก ยืนเฉยๆเขาก็รัก	如果他愛妳僅是停在原地他也會愛
ถ้าเขาจะรัก ไม่ต้องทักเขาก็ทัก	如果他愛妳不需要找他他也會聯絡你
เหนื่อยพอแล้วก็พักดีกว่า	已經夠累了不如停下也好
อย่าไปวิ่งตามคนที่เขา ไม่เคยรักเรา	別再追隨那個不曾愛過自己的他

เหนื่อยพอแล้วก็พักดีกว่า	已經夠累了不如休息得好
อย่าไปวิ่งตามคนที่เขา ไม่เคยรักเรา	別再追隨那個不曾愛過自己的他

泰語學習(待續)

歌手資訊(待續)

歌曲資訊

Single	ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก) (Enough) 愛知所嚮
Artist	First Anuwat
Label	marr
Lyrics	Vorapat Vongsukont
Produced	Pawee Prechaverakul Vorapat Vongsukont