這首歌的全名叫做ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก),直譯為如果他喜歡妳,只是站在那裡他都會喜歡妳。依照這個意境,我把它翻譯成愛知所嚮。表達不管在哪裡,真愛都會主動被吸引的意思。而官方將Enough定為英文名稱,再翻譯完整首歌之後,我認為因為女主角決定清醒向前走了,所以是已經夠了的感覺。
但是MV裡面,2:57那句男主角對女主角說:「因為我也真心愛你這個朋友呢!」真的是很痛心,有時候這種愛他願意守護在旁邊的心情,真的很心酸也很偉大。但是,最後奉勸大家就像女主角一樣算了吧!敞開心胸一定會有更好的。
!建議使用電腦或平板閱讀!
No Comments