終於有機會為Cocktail翻譯歌曲了，當初剛學習泰文的時候，第一個接觸的泰國樂團就是Cocktail。因緣際會之下，某次活動能夠聽到現場演出與Ohm合影，真的是相當高興。最近，他們更重新發行2011年 Ten Thousand Tears這張專輯的特別版( Cassette Tape )，是以錄音卡帶的方式呈現，相當值得收藏。（題外話：根本搶不到就沒了。） 而今天要介紹的歌曲很特別，是5月25號 […]…
จิตสังหาร 心靈創傷 終於有點空閒再來翻譯歌曲，這次選的歌是將於6月14日在第一台(ช่องวัน 31)上映的新心靈創傷(จิตสังหาร)歌曲。最早是在2002年拍攝，當年前後總共拍了三部，分別為จิตสังหาร(2002)、เดือนเดือด(2004)和คมฅน(2007)，但是每部之間的主角群好像都不同人。 而這次重新製作的主演也找來了演《娘娘腔的日記》中令人印象深刻的ภั […]…
Three Man Down 主唱的辨識度一直很高，一直在收聽排行前面的ฝนตกไหม，之前在泰國廣播上幾乎上每天必聽。而去年12月中才公布的ถ้าเธอรักฉันจริง目前也有高達四千五百萬的收聽人次，可說是相當受到矚目的樂團。這次聽到他們的新歌，當下就因為他的聲音決定翻譯，後續聽了這次風格是比較輕鬆和輕快，相較至下我還是喜歡前幾次的歌曲。但因為這次歌詞相對日常口語，最近太忙之下可以偷閒翻譯 […]…
時隔5年，Bie(สุกฤษฏิ์ วิเศษแก้ว)終於有了新的音樂作品。歌手與影視兩棲的Bie為GMM Grammy旗下的藝人，最為人所知的歌曲是 I Need Somebody (อยากขอสักคน)，並因為其演藝成績，由Positioning雜誌評為泰國年度風雲榜前十名，在中國被稱為「泰陽王子」。 為了給粉絲帶來活力，這次Bie以自己的風趣與熱情再次回歸，發行舞曲形式的EP。這首歌富 […]…
當初注意到「Project Sun & Moon」的音樂策畫，主要是湊巧由Youtube推送Klear和Gun合唱的ไปต่อหรือรอจบ Teaser。隨後，發現Audio早在2020年11月上架Youtube，陸續排定MV的發表。這次的音樂巨獻共有五首歌，聽過後都非常動聽，很多歌手都有在JOOX & GMM Grammy的合作專輯中獻唱。因此，這次決定來介紹「Project […]…
來到【清新三部曲】的最後一首歌了，這應該是這三首之中最紅的一首了。也算是First Anuwat的代表作之一。私心介紹這首歌，主要是因為去年雖然已經聽過，但是沒有特別留意這個歌手。直到今年慢跑時聽著音樂，才留意到之前翻譯的ไหวอยู่ แต่ก็รู้สึก，所以特別去找了First的其他歌曲，發現自己很喜歡他的聲線，加上看到marr這樣的行銷方式，所以決定為大家獻上【清新三部曲】。 這系列就到 […]…
這次要推薦的是Bedroom Audio的รักมือสอง，是我私心排行前十名的歌曲。超級想跟大家分享，雖然歌詞真的很難翻，一度棄坑了。這個樂團在2011年於主唱แม่น(Mann)的臥室發跡而得名。原本的成員有貝斯นดล(Ndol)、鼓手คิท(Kit)、吉他จ็อบ(Job)和吉他บอส(Boss)共五人，後續บอส(Boss)退團了。而這首歌是在Bedroom Audio到BEC-TERO […]…
今天，繼續帶來由marr公司的清新三部曲中第二部，這次則是有NINEW帶來的 ไม่พูดดีกว่า(不如不說)。在幕後花絮中，可以看到三個歌手彼此採訪，NINEW每次說到自己的歌曲，都會俏皮的用肢體語言表現欲言又止的感覺，十分逗趣。NINEW酷酷的外表配上有些陰鬱的聲音十足表現這首歌的情境，大家就一起聽下去吧！ NINEW – ไม่พูดดีกว่า 0:16 กูจะไปแอบ […]…
一早非常湊巧的看到นิทานพัน的同名歌曲出來了，想說先來翻譯。這部連續劇從前年成為熱門話題後，經過去年故事內容和疫情的關係。延後到2021年播出，已經讓許多人敲碗已久，而男主角之一Mix（汪始慧）就以夾帶高人氣。以及演過多部BL劇的Earth，算是新的CP組合。雖然Earth總是拆拆組組在不同影集裡面，希望他這次可以確立自己的CP了。至於故事劇情可能跟小說有所不同，原本設定為軍人的Phupah […]…
在聽完First的新歌後，在他們的marr頻道又看到去年很紅的ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก)，結果因為前後播出的三首歌MV故事性很足，所以查了一下marr公司真的很用心在MV的處理上。因此，決定先來把這小清新的三部曲MV翻譯出來。之後會有一個完整的文章介紹他們，首先就來聽聽Aueyauey的ขอจองได้ไหม。他的聲音清甜亮麗，搭配MV裡面校園青澀的故事。尤其MV內 […]…
