音樂

「泰語歌曲翻譯」Three Man Down – เดาไม่เก่ง (猜不透)

24/02/2021

Three Man Down 主唱的辨識度一直很高，一直在收聽排行前面的ฝนตกไหม，之前在泰國廣播上幾乎上每天必聽。而去年12月中才公布的ถ้าเธอรักฉันจริง目前也有高達四千五百萬的收聽人次，可說是相當受到矚目的樂團。這次聽到他們的新歌，當下就因為他的聲音決定翻譯，後續聽了這次風格是比較輕鬆和輕快，相較至下我還是喜歡前幾次的歌曲。但因為這次歌詞相對日常口語，最近太忙之下可以偷閒翻譯一下！當然，他們的歌曲多數都有人翻譯過，我通常會傾向翻譯沒人翻譯過的歌曲，但如果真的有愛也有時間，也會推薦給大家，畢竟每個人的翻譯用詞還是會有差異，感覺也會有所不同。

เพราะฉันนั้นเดาไม่เก่ง และฉันคงดูไม่ออก
因為我就是猜不透也應該看不懂

內容目錄

歌曲介紹

Three Man Down這一首猜不透女生內心的歌曲，歌詞非常簡單口語且重複性非常高。只是對於MV的製作，我真的滿滿的無法，認真看不懂這個呈現。故事性和畫面著實讓我滿臉問號，所以我直接跳過這一Part。題外話，團名Three Man Down的縮寫，在我看MV的時候，秒秒鐘勾起我以前狂用的縮寫世界，讓我一直出戲。大家就自己體會吧！

！建議使用電腦或平板閱讀！

歌曲播放

Three Man Down - เดาไม่เก่งอง

歌曲翻譯對照

เดาไม่เก่ง（猜不透）

ฉันจะรู้ได้ไง ว่าเธอนั้นคิดยังไง	我要怎麼知道你在想些什麼
ในเมืองที่กว้างใหญ่ ใจเธออยู่ที่ใคร	在這寬廣的城市中你的心又在哪
ช่วยพูดออกมาสักที	請多少告訴我吧
ว่าเธอนั้นคิดเช่นไร	說說你在想些什麼
อยู่ตรงนี้ มีแค่ตัวหรือหัวใจ	此處是徒有軀殼抑或真心

เพราะฉันนั้นเดาไม่เก่ง	因為我就是猜不透
และฉันคงดูไม่ออก	也我應該看不懂
ว่าเธอจะมาหลอก	你是來欺騙我
หรือว่าเธอจะรักฉันได้	還是你是真心愛我
ฉันหวังให้เธอรักกัน	我希望和你彼此相愛
ไม่อยากให้เป็นแค่ฝัน	不願一切只是一場夢
เพราะว่าฉัน มีแต่เธอทั้งหัวใจ	因為我僅有對你的一片真心

มองตาของฉันได้ไหม	可以凝視你的雙眼嗎？
ช่วยมองให้ลึกลงไป	請深深地凝視著我
เธอคงเห็นใช่ไหม	你應該看到了對吧？
ฉันมีแต่เธอข้างใน	我心底只有你一人
ช่วยพูดออกมาสักที	請多少告訴我吧！
ว่าเธอนั้นคิดเช่นไร	說說你在想些什麼
อยู่ตรงนี้ มีแค่ตัวหรือหัวใจ	此處是徒有軀殼抑或真心

เพราะฉันนั้นเดาไม่เก่ง	因為我就是猜不透
และฉันคงดูไม่ออก	也我應該看不懂
ว่าเธอจะมาหลอก	你是來欺騙我
หรือว่าเธอจะรักฉันได้	還是你是真心愛我
ฉันหวังให้เธอรักกัน	我希望和你彼此相愛
ไม่อยากให้เป็นแค่ฝัน	不願一切只是一場夢
เพราะว่าฉัน มีแต่เธอทั้งหัวใจ	因為我僅有對你的一片真心

泰語學習(待續)

歌手資訊

Lead Vocal	กฤตย์ จีรพัฒนานุวงศ์ Krit Krit Jeerapattananuwong
Guitars	พีรพล เอี่ยมจำรัส Toon Peerapon Iamjamrat
Bass Guitars	กิจฏิเมธ ชาญพานิช Ohm Kittimated Chanpanit
Drums	เตธนันท์ วงศ์ปรีชาโชค Thay Thaythanan Wongpreechachok
Synthesizers	วิศรุต ปฐมสิริไพศาล Seng Wisaruth Pratomsiripaisan