最早聽到First的歌曲是ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก) ，相信很多人應該都有聽過，也有人翻譯過。如果有時間也會在補上自己翻譯給大家。First聲音非常溫柔，搭配上歌曲的情境相當的好。
因緣際會聽到First在Joox裡面的Podcast，進而把他後續的歌曲都聽了一遍，之後應該會有一系列他的歌曲翻譯，大家在期待囉！
LV.1 ฉลองคนเดียว
Lv.1 慶祝一個人
內容目錄
歌曲介紹
歌曲內容是分手後，終於準備繼續前行了，也許在某些天想起仍會哭泣，但也決心繼續往前走。MV相當可愛，一個人努力過好生活，有如打怪升等一般越來越強壯。直到又再次見到曾經愛過的人之後，想念的感覺又再次回來。但是，這一次依舊會說我很OK，儘管心裡酸酸的，但我會好好的。
歌詞的部分，我希望可以逐字翻譯，但是為了讓文句比較流暢，有時候可能會稍許不同，就請見諒了。
! 建議使用電腦或平板閱讀！
歌曲播放
MV內容翻譯
0:02 Skill การอยู่คนเดียว…หลังอกหัก
0:04 โสด
0:05 มีความสุขโว้ย
0:11 Lv.1 ฉลองคนเดียว
0:18 Lv.2 เต้นแอโรบิคคนเดียว
0:24 เป็นไงบ้าง
0:37 สบายดีมั้ย(ไหม)
0:41 Lv.10 เดินห้างคนเดียว
0:57 Lv.30 กินชาบู หมูกระทะคนเดียว
1:19 Lv.50 ดูหนังคนเดียว
1:29 Lv.60 ร้องคาราโอเกะคนเดียว
1:40 Lv.80 ถ่ายรูปให้เหมือนมีแฟน
2:09 Lv.90 ถีบเรือเป็ดคนเดียว
2:20 Lv..99 ไปเที่ยวคนเดียว
獨處的技巧…在失戀之後
單身
要幸福！
Lv.1 慶祝獨身
Lv.2 獨自做有氧運動
怎麼樣呢？
你好嗎？
Lv.10 一個人逛百貨
Lv.30 一個人吃涮涮鍋 泰式豬肉火鍋
Lv.50 一個人看電影
Lv.60 一個人唱卡拉OK
Lv.80 拍得像有對象
Lv.90 一個人踩鴨鴨小船
Lv.99 一個人去旅行
歌曲翻譯對照
ไหวอยู่ (แต่ก็รู้สึก) 還好，只是…
เหมือนว่าฉันกำลังจะดีขึ้นแล้ว
อาจมีร้องไห้บางวัน
เหมือนว่าฉันกำลังทำใจได้แล้ว
จนเธอทักมาหากัน
*ก็เลิกไปแล้วจะถามทำไม
วันนี้ฉันเป็นอย่างไร
จะให้ฉันตอบเธอว่าไง
** จริงๆก็ไหวอยู่ แต่ก็รู้สึก
ว่าลึกๆใจฉันยังลืมไม่ได้เลย
ก็ยังไหวอยู่ ไม่เป็นไร
ให้เธอเดินจากไปได้เลย
ฉันยังไหวอยู่
เหมือนว่าฉันกำลังจะอยู่ได้แล้ว
แค่ยังคิดถึงบางวัน
เหมือนว่าฉันกำลังจะไปต่อแล้ว
จนเธอทักมาหากัน
(* ,**)
***จริงๆก็ไหวอยู่ แต่ก็รู้สึก
ว่าลึกๆใจฉันยังลืมไม่ได้เลย
ก็ยังไหวอยู่ ไม่เป็นไร
ให้เธอเดินจากไปกับคนนั้น
บอกเอาไว้ ไม่ต้องเป็นห่วงกัน
ฉันยังไหวอยู่
好似我才剛要振作起來
偶爾仍會哭泣
彷彿我正準備面對時
直到你來連繫我
*已然分手了為何要過問
今天我是否安好
想要我如何回覆你
** 實際上仍稱得住 但卻感覺…
打從心底我心裡還無法忘懷呢
但仍稱得住 沒關係
讓你隨它一起離去吧
我仍舊還好
好似我正可以坦然面對了
但偶爾仍會想念
彷彿我正要繼續向前走了
直到你來連繫我
(* ,**)
***實際上仍稱得住 但卻感覺…
打從心底我心裡還無法忘懷呢
但仍稱得住 沒關係
讓你隨那個人一起離去吧
告訴你 不用為彼此擔憂
我仍舊還好
MV幕後花絮
推薦大家可以看看First拍攝的MV過程，因為都會有泰文字幕。可以練習聽力也可以查一下裡面的單字唷。順便看看拍攝過程中有趣的畫面也不錯。
裡面有一段男配角和前女友的拍攝過程，First還辛酸地說：「他是不是演超過劇本了？」加上特效真的很有趣。
泰語學習(待續)
歌手資訊(待續)
歌曲資訊
Single : ไหวอยู่ (แต่ก็รู้สึก) (i’m okay)
Artist : First Anuwat
Label : marr
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments