音樂

「泰語歌曲翻譯」Bie Sukrit – มาละวา （這就來啦！）

10/02/2021

時隔5年，Bie(สุกฤษฏิ์ วิเศษแก้ว)終於有了新的音樂作品。歌手與影視兩棲的Bie為GMM Grammy旗下的藝人，最為人所知的歌曲是 I Need Somebody (อยากขอสักคน)，並因為其演藝成績，由Positioning雜誌評為泰國年度風雲榜前十名，在中國被稱為「泰陽王子」。

為了給粉絲帶來活力，這次Bie以自己的風趣與熱情再次回歸，發行舞曲形式的EP。這首歌富有EDM、Rap和Pop，歌詞更以獨有的泰式曖昧來追求女生。而歌名มาละวา這是以俏皮的方式呈現活潑的氣息，並告訴歌迷粉絲等待了五年，這不就來了嗎？(มาละโหวย)。

這首歌裡面有太多泰語的譬喻和口語，所以翻譯過程問了一些朋友和Pantip的解釋，以我認為最適當的中文呈現，所以如果有不同見解，可以一起討論一下。接著就讓我們一起來聽聽她的活力吧。

2:44
โควิด มีไว้ให้ห่าง
กำลังใจ มีไว้ให้เธอ
Covid-19 讓彼此疏遠
心仍與你同在

內容目錄

歌曲介紹

上面的MV畫面，能感受到Bie為了這2020年壟罩在Covid-19沉悶恐慌的一年，帶來一些希望和鼓勵的感覺。希望注入一股活力和人與人之間的關懷。

在歌曲中，Bie使用服裝的巧思去描述一週七天，每天都有對應愛情的專屬幸運色，並結合不同的舞蹈呈現，讓懷念Bie以往歌曲：「Wait a minute」、「รักจับใจ」、「ไม่ว่าจะเป็น」…等，都能在這次的MV大飽眼福，一同與Bie盡情舞蹈。(資料來源：FM ONE 103.5)

！建議使用電腦或平板閱讀！

歌曲播放

บี้ สุกฤษฎิ์ง - มาละวา

在Youtube的歌曲裡面，Bie有留下一些話給粉絲！

ไม่มีไรมาก	也沒什麼特別的
ก็แค่ไม่ได้ปล่อยเพลงเร็วมา 5 ปี ^^	但是也就五年沒有這麼快發歌了。
ก็แค่อยากให้มาสนุกด้วยกัน	只想要來大家相見歡。
แต่ที่สำคัญ!!!	最重要的是
คือมีหลายคนคิดถึง	就是有很多人想念我
ก็เลยต้อง #มาละวา	所以我就該來了!!

#BieSukrit 02.02.21

歌曲翻譯對照

มาละวา (這就來啦！)

อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา	憧憬愛情就來吧！快來吧！
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา	獨身一人一久就老年了。
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา	如果你願意就讓我追求你。
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละวา	不要再單身了我們戀愛吧！

ตอนเรียนยังต้องแก้โจทย์	學習時仍必須解決問題
ถ้าอยากแก้โสดจะช่วยแก้ให้	如果想要解決就幫忙解決
หลงทางยังพอหาเจอ	迷路還可以尋找自我
แต่พอหลงเธอฉันต้องทำยังไง	但著迷於你我該如何是好？
โซดามันแค่กัดกระเพาะ	Soda僅只胃部酥麻
แต่รักเธอกัดเซาะไปถึงหัวใจ	而愛你卻心亂如麻
ไปวัดก็เพราะอยากได้บุญ	因想做功德就去寺廟
แต่ถ้าอยากได้คุณต้องไปทำอะไร	那如果想再一起該怎麼做？

รักจริงเลยจัดให้นะ ก็ลองดูเถอะเข้ามา	將真愛交付給我就試著在一起吧！
มัวแต่ลีลาเดี๋ยวมันจะชักช้าไป	堅持漫漫思戀等會兒就為時以晚。
เชื่อเหอะคนดีไม่มีใครอยู่พันปี	相信我沒有哪個對的人能永遠都在
ไม่ลองตอนนี้หวงความโสดไว้ให้ใคร	現在不嘗試維持著單身要留給誰？

เวลาเธอเหงาแล้วใครจะคอยจ้องตา	在你孤單時誰會持續關注你
เวลาเธอหิวแล้วใครจะหาข้าวปลา	在你飢餓時誰會為你買食物
ตอนเธอตัวร้อนแล้วใครจะคอยป้อนยา	當你發燒了誰會隨時餵你吃藥

อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา	想要有愛情就來吧！快來吧！
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา	獨身一人一久就老年了
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา	如果你願意我們就結婚吧！
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละวา	不要再單身了我們戀愛吧！

โทษทีนี่คนหรือนางฟ้า	不好意思該不會是天使？
ใช่แม่ของลูกหรือเปล่าจ๊ะ	一定是孩子的媽媽對吧！
ถ้าเรานั้นมีวาสนา จะรีบไปหาฤกษ์มาแต่ง	如果彼此命中注定趕緊找個合適的日子結婚
ไปอยู่บนคานยิ่งนานก็ยิ่งแห้งเหี่ยว	單身時間一長年華就益發老去
เป็นโสดทำไมให้ใจเธอยิ่งเปล่าเปลี่ยว	到底為何單身這令你越發孤寂
คนปักตะไคร้ไม่ได้มีเธอคนเดียว	從未戀愛的你不應該一個人

อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา	憧憬愛情就來吧！快來吧！
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา	獨身一人一久就老年了。
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา	如果你願意就讓我追求你。
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละ	不要再單身了我們戀愛吧！
รักมาละเหวยมาละ รักมาละเหวยมาละวา	彼此相愛長相廝守吧！