終於有機會為Cocktail翻譯歌曲了，當初剛學習泰文的時候，第一個接觸的泰國樂團就是Cocktail。因緣際會之下，某次活動能夠聽到現場演出與Ohm合影，真的是相當高興。最近，他們更重新發行2011年 Ten Thousand Tears這張專輯的特別版( Cassette Tape )，是以錄音卡帶的方式呈現，相當值得收藏。（題外話：根本搶不到就沒了。）
而今天要介紹的歌曲很特別，是5月25號在Cocktail粉絲專頁的一句「เหนื่อยไหม」（累嗎？）做為開端，一首看了所有歌迷留言後孕育而生，獻給歌迷的一首歌曲。
เราอาจทำอะไรไม่ได้ แต่อยากให้รู้ว่าเราจะเหนื่อยอยู่ด้วยข้าง ๆ เจ็บอยู่ด้วยข้าง ๆ นะครับนกันนะ
我們可能沒辦法做什麼，只想讓你們知道：「不管多累多痛我們都陪在你們身旁。」
內容目錄
歌曲介紹
這首《累》可說是Cocktail在收到歌迷雪片一般回覆後，從貼文「เหนื่อยไหม」發布後僅花費5天將詞曲寫好透過Line帳號發送，也因為是免費提供給粉絲，應該不會再各大平台上架才對。後續，許多人力問題便在6月9號以Youtube平台發送，整首歌是滿滿給予歌迷一點點支持，希望儘管辛苦但是大家永遠都在。
從這首歌的MV可以看到，都是滿滿來自歌迷在Line中給予Cocktail的感謝之意，以及Cocktail成員與歌迷間的互動(可到Cocktail粉絲專頁查看)。而這首歌雖然僅用短短的4到5天創作，但是歌詞卻相當的燒腦跟優美，也是讓我腦力盡失才翻譯出來。如果有什麼錯誤或建議可以提出來，希望在維持原始文義下，我盡量能讓中文歌詞在優美一點。後續的相關貼文，可以往下滑觀看翻譯文章。（目前還是可以加入Line帳號自動取得歌曲唷！）
歌曲播放
歌曲翻譯對照
เหนื่อย (累)
| เหนื่อย มันทรมานยิ่งรอยิ่งนานยิ่งเหนื่อย | 累 這漫長的折騰越是等待越是勞累 |
| ทำแล้วทุกทาง ทำแล้วทุกอย่าง ยังเหนื่อย… | 走遍所有道路 嘗試過一切可能 仍疲憊不堪… |
| กาย ไม่เท่าไร แต่เหนื่อยใจ | 身軀尚未力竭 心卻累了 |
| มันเจ็บจนเกินทนไหว เพราะใจของฉันมันยังคง… | 內心已痛至無以復加 因為我的心它仍… |
| เหนื่อย จิตใจเลื่อนลอย เฝ้ารอเฝ้าคอยเรื่อยเปื่อย | 累 心神漂泊而去 漫無目的地徘迴著 |
| ยังหวังลมๆ แล้งๆ จะมีใครช่วย | 依然懷抱著能拯救我的人將會出現 |
| ให้ลืมมันไป ให้ลืมมันไป | 讓我得以忘卻 得以忘卻那些苦痛 |
| เพราะมันเจ็บเกินทนไหว ฉันเพียงอยาก… | 因為內心已痛至無以復加 我只是想… |
| ขอ กำลังใจหน่อยได้ไหม ฉันใกล้เดินต่อไม่ไหว | 拜託 能給點加油打氣嗎？ 我快無法撐下去了 |
| มันเหนื่อยจนเกินแบกรับลำพังตอนนี้ | 我已無法獨自承受此時此刻的心力交瘁。 |
| ฉันควรเดินต่อดีไหม และควรเดินไปทางไหน | 我該持續前進嗎？那該走向何處？ |
| ต้องทนอีกนานแค่ไหนใจจะหายเหนื่อย | 必須要再忍受多久才能海闊天空？ |
| อยากร้องระบาย อยากร้องให้คลายความโศก | 多想放聲痛哭 多麼想以淚拭去傷痛 |
| อยากทิ้งเรื่องราวเลวร้าย ทิ้งทุกข์ ทิ้งโลก | 多想丟下焦頭爛額的事 丟下痛苦 丟下一切 |
| ทิ้งไปให้ไกล หนีไปให้ไกล | 將它丟向遠方 遠遠地逃離它 |
| แต่มันคงไม่มีใคร | 但應該沒有任何一人 |
| จะหลีกความจริงเรื่องมีน้ำตาได้พ้น | 可以倖免於這令人艱困難受的時刻 |
| ขอ กำลังใจหน่อยได้ไหม ฉันใกล้เดินต่อไม่ไหว | 拜託 能給點加油打氣嗎？ 我快無法撐下去了 |
| มันเหนื่อยจนเกินแบกรับลำพังตอนนี้ | 我已無法獨自承受此時此刻的心力交瘁。 |
| ฉันควรเดินต่อดีไหม และควรเดินไปทางไหน | 我該持續前進嗎？那該走向何處？ |
| ต้องทนอีกนานแค่ไหน | 必須再忍受多久？ |
| ฉันเพียงอยากขอ กำลังใจหน่อยได้ไหม | 我僅想懇求 能在精神上給予微小支持好嗎？ |
| ฉันใกล้เดินต่อไม่ไหว | 我已快無法向前邁步。 |
| มันเหนื่อยจนเกินแบกรับลำพังตอนนี้ | 當下的身心俱疲已令我無法獨自承擔。 |
| ฉันควรเดินต่อดีไหม จุดจบมันอยู่ที่ไหน | 我應該繼續前行是嗎？ 終點位於何處？ |
| ต้องทำไง และต้องทนต่อไปอย่างนี้อีกนานเท่าไร | 要如何是好？ 必須再持續這般的忍耐多久呢？ |
| กำลังใจมันเหือดหาย ไม่มีอยู่แล้ว | 氣力早已消逝 不復存在 |
| พลังจะมีชีวิต ไม่มีเหลืออยู่ | 畢身所有力量 消耗殆盡 |
3:54 เหนื่อยเป็นเพื่อนกันนะ
3:54 累了，也與你同在
泰語學習(待續)
歌手資訊
歌曲資訊
| Single | เหนื่อย |
| Artist | Cocktail ค็อกเทล |
| Produced | พูนศักดิ์ จตุระบุล ค็อกเทล |
| Lyrics | ปัณฑพล ประสารราชกิจ |
| Band Manager | พณิช ฉ่ำวิเศษ |
相關資訊
【5月30日，Facebook粉絲專頁直播內容】
5月30日當天直播發布後，歌迷能透過追蹤Cocktail的Line群組(@CheersCocktail)之後，即可馬上免費收聽歌曲。可以看到團員們認真地回復大家的留言，真的是親民到令人感動。
【以下，翻譯自Cocktail 5.26在粉絲專頁發表的貼文】
在看完許多歌迷回覆貼文「累嗎？」之後，讓我瞭解到大家真的都累了，已經累到身心俱疲、槁木死灰。儘管生活得很累，有些人仍試著開心的過每一天；有些人則是能做好份內的事。但可以肯定的是，每個人都相當努力去追尋著那能讓自己莞爾一笑的嚮往，那就好了。
讀著這些留言，讀著讀著…默默的那些旋律就一段又一段悠悠然地進入了腦中。感覺一切都跟著湧入腦中，感受到你們文字中飽含的情緒。我能與你/妳感同身受，想給你們一點小小的力量。儘管只是微小的鼓勵，但在這艱苦的時刻依然是相當珍貴、相當好的。
這些流入的情感漸漸地交織成了歌曲，而且也將要編寫完成了。雖然還不知道該怎麼讓它更完善，只想好好訴說你們傳達的所有訊息我們都有收到。也許我沒辦法做些什麼，幫助些什麼，僅能為你們獻給這首歌。
不知道大家聽了會覺得如何？但是這首歌就是我收到你們訊息後的內心寫照。請大家再等等4、5天，到時將發送給大家。
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments