這次要推薦的是Bedroom Audio的รักมือสอง，是我私心排行前十名的歌曲。超級想跟大家分享，雖然歌詞真的很難翻，一度棄坑了。這個樂團在2011年於主唱แม่น(Mann)的臥室發跡而得名。原本的成員有貝斯นดล(Ndol)、鼓手คิท(Kit)、吉他จ็อบ(Job)和吉他บอส(Boss)共五人，後續บอส(Boss)退團了。而這首歌是在Bedroom Audio到BEC-TERO MUSIC旗下寫的。在一個談話性節目中，แม่น(Mann)談到寫這首歌時，雖然只花了兩天，但其實已醞釀了三個多月的時間，每天都從早寫歌寫到晚上。其中最感謝的就是โป(Po)โปษยะนุกูล的建議。โป(Po)是BEC-TERO MUSIC的營運長，也是有名的作詞家。在แม่น(Mann)作詞的時候給了很多意見。
說到Bedroom Audio也許有人不認識，但是講到他們還在CRISPY SOUND公司時，所創作的ไม่บอกเธอ大家說不定聽過，是當時轟動泰國的校園連續劇Hormones the Series的歌曲，就這樣伴著正打算踏入泰語世界的我。現在聽來還是滿滿都是回憶呢！除了這首歌，再推薦這首กอดไม่ได้的MV給大家，可以看到青澀的ไบร์ท(Bright)วชิรวิชญ์和ฝน(Fon)ศนันธฉัตร在裡面出演。大家真的應該去看看ฝน(Fon)在Hormones裡的演技，真的有一段為她哭了好幾次。
1:36 กินข้าวบ้างนะ
1:36 記得吃飯唷！
內容目錄
歌曲介紹
這首รักมือสอง直譯為二手愛，但是我後來改成後來的愛。因為愛與被愛都需要天時、地利和人和。對於愛的定義用二手，感覺上太殘忍了。在MV中，可以看到女主角一個人開店，身邊帶著一個小孩。在MV過程，有著男生的默默守護，期間女生因為開店而不乏被許多人吃豆腐，可是她希望男生不要為此打架或爭論，過了就算了。
一個人看著手上的結婚照片，心裡的委屈和難過就隨著眼淚傾洩而出。儘管男生心裡相當痛心，仍會陪著她聆聽她訴說著她的痛苦。最後，遞上粉紅奶茶總能讓女生小小微笑。最後的結果也令人動容，不管別人怎麼看待她，他都將會把他捧在手心，好好地守護她。
另外，Bedroom Audio也有自己的Youtube頻道，會分享純音樂的部分，大家也可以去聽聽。
歌曲播放
歌曲翻譯對照
รักมือสอง (後來的愛)
เจ็บในใจ ต้องมาฟัง เรื่องช้ำเธอบอก | 心痛著 仍會傾聽 妳訴說苦澀的事 |
อยู่ประคอง ต้องมองเธอ มีน้ำตา | 支持著 仍將注視妳 眼中的淚水 |
ไม่เป็นไร อย่าไปจำ วันช้ำเริ่มใหม่ | 沒事了 別耿耿於懷 傷痕累累的日子重新開始 |
ส่งใจมา อยู่ไม่ไกล ตรงนี้ยังมีใคร | 遞上真心 在不遠之處 仍有人等待著 |
ร้ายร้ายเป็นแค่ฝัน รักร้าวเรื่องวันนั้น | 過往的傷心欲絕不過是場夢 讓愛支離破碎那天 |
สุดท้ายก็ต้องผ่านไป | 最終也將會過去的 |
ล้มซบตรงไหล่ฉัน รักษาใจที่ช้ำ | 依偎在我的肩上 治癒殘破不堪的愛 |
ไม่ต้องกลัวอะไร | 無須在擔心畏懼 |
เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง | 他拋下的總總 我願意一一拾起占有 |
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล | 這後來的愛 我仍有意呵護妳 |
ใครเห็นเป็นดินช่างเขา | 誰將你視為塵土 就隨他去吧 |
แต่ในคืนมืดมิดคือดาว | 反而是漆黑夜裡被遮掩的星星 |
สำหรับฉัน เธอเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ | 對我來說 妳是我心中最重要的一塊 |
ต่อให้เป็น เศษดวงใจ เขาเอาทิ้งให้เก็บ | 儘管是 他丟下愛的殘片 我會全部收好 |
แต่จะมี ค่าเกินใคร ก็ใจฉันเธอประคอง | 且將會 珍稀過人 而我的真心有妳守候 |
ช้ำช้ำเธอเก็บทิ้ง ยิ้มรับคอยปลอบฉัน | 妳丟下收集好的悲傷 笑著迎接我的無微不至 |
ให้พ้นให้มันผ่านไป | 任由一切遠離散去 |
ขอซบตรงตักนั้น รักษาใจให้ฉัน | 請妳枕著我膝上 為了我修復妳碎裂的心 |
จนผ่านวันร้ายๆ | 直到度過悲傷難過的日子 |
เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง | 他拋下的總總 我願意一一拾起占有 |
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล | 這後來的愛 我仍有意呵護妳 |
ใครเห็นเป็นดินช่างเขา | 誰將你視為塵土 就隨他去吧 |
แต่ในคืนมืดมิดคือดาว | 反而是漆黑夜裡被遮掩的星星 |
สำหรับฉัน เธอเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ | 對我來說 妳是我心中最重要的一塊 |
ร้อยรักเข้ากับฉัน รับรู้แค่ตรงนั้น | 我對妳的千萬寵愛 妳唯一需知曉 |
เรื่องไหนไม่ต้องใส่ใจ | 無論何事你都不用在意 |
ล้มซบลงกับฉัน ทิ้งทุกข์นอนหลับฝัน | 請妳枕在我膝上 放下煩擾墜入夢鄉 |
จนจบวันร้ายๆ | 直到痛苦悲傷的日子結束 |
เศษใจที่เขาโยนทิ้ง ยินดีรับครอบครอง | 他拋下的總總 我甘願一一拾起占有 |
เป็นรักมือสอง ก็อยากดูแล | 這後來的愛 我仍有意呵護妳 |
ที่เห็นเป็นดินหล่นพื้น จะเอาคืนบนฟ้าเป็นดาว | 被視為落地的飛塵 將被托起放回天際成為星辰 |
ที่สดใส คอยส่องให้ฉันค้นเจอหัวใจ | 璀璨著 無盡照耀著我搜索妳的心 |
泰語學習(待續)
歌手資訊(待續)
| 主唱 นักร้องนำ | แม่น Mann | กวิน ศิรินาวิน Kwin Sirinawin |
| 貝斯 เบส | นดล Ndol | สุรภาพ ทองพิลา Surapab Thongpila |
| 鼓手 กลอง | คิท Kit | ชาคริต เกิดสกุล Chakrit Kerdsakul |
| 吉他 กีต้าร์ | จ็อบ Job | กานต์ สุขอินทร์ Kan Sukkin |
| 吉他 กีต้าร์ | บอส Boss | ศิริโรจน์ องค์หัทมงคล Sirirot Onghatmongkol |
歌曲資訊
| Single |
รักมือสอง |
| Artist |
Bedroom Audio |
| Label | TERO MUSIC |
| Lyrics |
กวิน ศิรินาวิ |
| Executive Producer | โป โปษยะนุกูล |
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments