終於有點空閒再來翻譯歌曲，這次選的歌是將於6月14日在第一台(ช่องวัน 31)上映的新心靈創傷(จิตสังหาร)歌曲。最早是在2002年拍攝，當年前後總共拍了三部，分別為จิตสังหาร(2002)、เดือนเดือด(2004)和คมฅน(2007)，但是每部之間的主角群好像都不同人。
而這次重新製作的主演也找來了演《娘娘腔的日記》中令人印象深刻的ภัทรศยา เครือสุวรรณศิริ(พีค, Peak)擔任女主角。男主角則是繼上次《極限S：排球》後再合作的ธิติ มหาโยธารักษ์(แบงค์ ,Bank)和โอบนิธิ วิวรรธนวรางค์(โอบ, Oab)兩人。故事訴說著Bank飾演的ดร.ทัศน์ไท(Thantai)擁有讀取人心的能力，後來受到案情陷害而必須自己尋找證據證明清白的故事，而由Oab飾演的นภัส(Naphat)，則作為得力好友協助Thantai一起度過難關。
內容目錄
歌曲介紹
這首สถานะไหนในสายตา的歌曲翻譯我思考很久。最後選擇了你眼中的我，但是可能有少了一點意思。主要歌名的意思在你眼中的我是怎麼樣的人？原本想翻譯成你如何看待我，感覺去又很奇怪。這裡教一下สถานะ是情況或狀態的意思。不知道大家對這首搭配激烈肉搏戰和槍戰的歌曲有什麼想法呢？快播放收聽分享你的感覺。
歌曲播放
歌曲翻譯對照
สถานะไหนในสายตา (你眼中的我)
หาคำตอบ แต่ก็ยังไม่เจอ | 尋求答覆 卻仍未找到 |
อยากรู้ใจเธออยู่ไหน | 想知道你的真心在哪 |
เหมือนเป็นคน ที่ไม่มีหัวใจ | 你就如無心之人一般 |
และสายตาช่างเย็นชา | 有著冰冷無情的眼神 |
อ่านใจเธอเท่าไร ก็ไม่เคยเข้าใจ | 解讀你的心多久 也不曾摸透過 |
บางสิ่งในใจที่ฉันไม่เคยถาม | 有些事在我的心中未曾問過 |
| อยากรู้ความจริง สิ่งที่เธอคิดอยู่ | 多想瞭解真相 那些你正在思索的 |
| ในสายตาเธอนั้นสื่ออะไร บอกกันให้รู้ | 你的眼神中正訴說著什麼 向我傾訴吧 |
| ลึกลงไปข้างใน ขอให้เธอได้มีฉันอยู่ | 探掘入心底 懇求你允我的相伴 |
| แต่ไม่รู้จะมีบ้างไหม | 但不知是否可行？ |
| เป็นความลับที่เธอซ่อนไว้ ในสายตา | 你那眼神中緊緊守護的秘密 |
| รู้หรือเปล่า ว่าในใจฉันรอ | 知道嗎？ 我在想些什麼？ |
| และขอเรื่องเดียวได้ไหม | 僅求這件事可以嗎？ |
| ขอให้เธออย่าได้ปิดหัวใจ | 希望你別關上你的心扉 |
| ให้ฉันเข้าไป ซักที | 讓我得以多少理解 |
| อ่านใจเธอเท่าไร ก็ไม่เคยเข้าใจ | 解讀你的心多久 也不曾摸透過 |
| บางสิ่งในใจที่ฉันไม่เคยถาม | 有些事在我的心中未曾問過 |
| อยากรู้ความจริง สิ่งที่เธอคิดอยู่ | 多想瞭解真相 那些你正在思索的 |
| ในสายตาเธอนั้นสื่ออะไร บอกกันให้รู้ | 你的眼神中正訴說著什麼 向我傾訴吧 |
| ลึกลงไปข้างใน ขอให้เธอได้มีฉันอยู่ | 探掘入心底 懇求你允我的相伴 |
| แต่ไม่รู้จะมีบ้างไหม | 但不知是否可行？ |
| เป็นความลับที่เธอซ่อนไว้ ในสายตา | 你那眼神中緊緊守護的秘密 |
| มันทรมานรู้ไหม | 知道這有多麼折磨嗎？ |
| ยิ่งใกล้เท่าไรก็ยิ่งไม่รู้ใจเธอ | 越是接近就越不懂他的內心 |
| อยากรู้ความจริง สิ่งที่เธอคิดอยู่ | 多想瞭解真相 那些你正在思索的 |
| ในสายตาเธอนั้นสื่ออะไร บอกกันให้รู้ | 你的眼神中正訴說著什麼 向我傾訴吧 |
| ลึกลงไปข้างใน ขอให้เธอได้มีฉันอยู่ | 探掘入心底 懇求你允我的相伴 |
| แต่ไม่รู้จะมีบ้างไหม | 但不知是否可行？ |
| ลึกลงไปข้างใน ขอให้เธอได้มีฉันอยู่ | 探掘入心底 懇求你允我的相伴 |
| แต่ไม่รู้จะมีบ้างไหม | 但不知是否可行？ |
| เป็นความลับที่เธอซ่อนไว้ ในสายตา | 你那眼神中緊緊守護的秘密 |
泰語學習(待續)
歌手資訊(待續)
| 主唱 นักร้องนำ | อัทธ์ | อังค์กูณฑ์ ธนาทรัพย์เจริญ |
| 貝斯 เบส | ตูน | พชรัชต์ พูลผล |
| 鼓手 กลอง | อาร์ท | วสุรัตน์ พานิช |
| 吉他 กีต้าร์ | บอม | ณัฐธีร์ รุ่งเลิศนิรันดร์ |
歌曲資訊
| Single | สถานะไหนในสายตา |
| Artist | Yes’Sir Days |
| Label | genie records |
| Ost. | จิตสังหาร |
| Producer | ปิยวัฒน์ มีเครือ |
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments