這齣影集是由同名小說 นิทานพัน 改編拍攝，我想以GMM公司拍攝的情況，應該台灣也有出版社在著手翻譯小說內容。但如果想看的話，網路上好像也找得到中國翻譯，大家有興趣可以去找找。
其實在這首Ost.出來之前，也公布另外一首主題曲ให้นานกว่าที่เคย由KLEAR和ไผ่ พงศธร一起合唱。當初歌曲一上線，已經來回聽了很多次，因為是最喜歡的樂團KLEAR所唱，但汗顏的是自己還沒有認真翻譯過KLEAR的歌曲，就待之後有機會了。
03:58 ของคุณหรือเปล่าครับ
03:58 這是你的嗎？
內容目錄
歌曲介紹
這首歌是由กัน นภัทร(Gun)所唱，是GMM Grammy旗下的歌手。自然也唱過許多膾炙人口的Ost.歌曲，我自己推薦這首คนที่ไม่คู่ควร（Ost.เพื่อเธอ）是為了她的歌曲，裡面的主演是Esther和Push哥唷！這次，GMM請來Gun演唱นิทานพัน，沉穩的聲線配上東北的民俗樂器，整個畫面感和歌曲相當匹配。之後，想必開播也是邊聽邊落歌曲啊！
歌曲播放
MV內容翻譯
3:58 | ของคุณหรือเปล่าครับ | 這是你的嗎？ |
| 4:02 | เปล่าครับ | 不是。 |
| 4:05 | ของผมเองครับ | 這是我的。 |
歌曲翻譯對照
นิทานพันดาว（千星物語）
เธอไม่เหมือนกับคนที่เคยฝันใฝ่ | 你與曾在夢中相遇的人不同 |
และตัวฉันก็คงไม่ใช่ ใครคนนั้น | 而我也應該不是那個人 |
แต่เพียงได้พบเหมือนเรานั้นเคยเคยพบเจอในฝัน | 但只要如同曾在夢中相遇那般遇見彼此 |
หัวใจฉันเต้นไม่เหมือนเดิมเมื่อใกล้เธอ | 當你接近我時，我的心跳便不同以往 |
เสี้ยวนาทีที่ใกล้กับเธอโลกนี้ก็เปลี่ยน | 靠近你的每分每秒整個世界都改變了 |
แค่มีเธออยู่เคียงต้องการแค่เพียงเท่านั้น | 我需要的就只是要有你在我身旁 |
ไม่อาจหาเหตุผลข้อไหน ไม่มีสิ่งใดยืนยัน | 不用尋找哪個原因 無須確認什麼 |
ทุกเรื่องระหว่างเรานั้นมันคืออะไร | 那些屬於我們之間的事又是什麼 |
ดังนิทานที่เล่ากี่ครั้งก็ยังเหมือนเดิม | 猶如故事不管描述幾次都相同 |
นั่นคือฉันรักเธอ รักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนผันไป | 那就是我愛你 愛你 不曾猶疑改變過 |
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ | 假如星星能聽到我心中的願望 |
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ | 幾千次我都會祈求 讓我的心能與你依慰 |
ดังนิทานที่เล่ากี่ครั้งก็ยังเหมือนเดิม | 宛如故事不管描述幾次都不變 |
นั่นคือฉันรักเธอ รักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนผันไป | 那就是我愛你 愛你 不曾遲疑改變過 |
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ | 如果星星能聽到我心中的願望 |
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ | 幾千次我都會祈求 讓我的心能與你依慰 |
หากดาวได้ยินคำอธิษฐาน ของหัวใจ | 如果星星能聽到我心中的祈願 |
กี่พันครั้งก็ยังจะขอ ให้ดวงใจฉันอยู่ใกล้เธอ | 幾千次我都會祈求 讓我的心能與你相依 |
泰語學習(待續)
歌手資訊(待續)
歌曲資訊
| Single | นิทานพันดาว (1000stars) |
| Artist | กัน นภัทร |
| Label | GMMTV RECORDS |
| Lyrics | อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ |
| Compose | ศุภกิจ ฟองธนกิจ |
[點擊 Icon 連結收藏 ]
尚未上架
靜待更新
No Comments