今天，繼續帶來由marr公司的清新三部曲中第二部，這次則是有NINEW帶來的 ไม่พูดดีกว่า(不如不說)。在幕後花絮中，可以看到三個歌手彼此採訪，NINEW每次說到自己的歌曲，都會俏皮的用肢體語言表現欲言又止的感覺，十分逗趣。NINEW酷酷的外表配上有些陰鬱的聲音十足表現這首歌的情境，大家就一起聽下去吧！
0:16 กูจะไปแอบถ่ายมันทำไมเนี่ยยโลกเลยอะ
0:16 我到底偷拍他要幹嘛呢！
內容目錄
歌曲介紹
NINEW 這首ไม่พูดดีกว่า的英文歌名為Safezone，代表在愛情裡選擇舒適圈。MV裡面，可以看到兩人非常親密，而女主角也時常偷拍男主角，但是偶然一次借用電腦的意外，卻…
雖然，女主角心理還是選擇在愛情的舒適圈裏面，但到底最後會怎麼樣呢？大家就自己看下去吧?!
歌曲播放
MV內容翻譯
0:16 | กูจะไปแอบถ่ายมันทำไมเนี่ยย | 我到底偷拍他要幹嘛呢！ |
0:26 | เปิดประตูให้หน่อย จะขอยืมใช้คอม | 幫我開門一下 要跟你借用電腦 |
0:26 | แปปนะ อึอยู่ | 等一下 在上廁所 |
歌曲翻譯對照
ขอจองได้ไหม (能將你訂下嗎？)
แอบมองอยู่อย่างนี้ก็ดีเท่าไหร่ | 默默這樣偷看就已足夠 |
ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย | 無須思考太多 |
ถ้าบอกรักอาจเสียเธอไปก็ได้ | 如果最你坦白可能應該失去你 |
เก็บไว้อาจได้รักนานกว่าพูดไป | 將愛守在心中也許比說出口更加長久 |
แค่ได้ใกล้กับเธอก็พอ | 只要能在你身旁就滿足了 |
อย่าไปขออะไรให้เสี่ยง | 別冒險去索求什麼 |
* | * |
ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ | 並不是不愛你 |
แต่คือฉัน ไม่กล้าจะบอกไป | 但是我 沒有勇氣對你表白 |
** | ** |
(ก็กลัวว่า) ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป | 害怕假如告白了你將離去 |
ก็ไม่พูดดีกว่า | 不如不說的好 |
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร | 怕你回覆 你不曾如此想過 |
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม | 如果我表白了你將不像從前 |
ก็ไม่พูดดีกว่า | 那不說的好 |
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสียใจ | 默默暗戀 總比坦白後傷心好 |
อย่างน้อยต่อให้ไม่ใช่คนสำคัญ | 至少之後不為最珍視的人 |
แต่ก็ได้คุยกันทุกวัน | 卻能每天和彼此聊天 |
ได้เท่านี้ฉันก็พอใจ | 可以這樣我已心滿意足 |
ซ้ำ (*,**,**) | 重複(*,**,**) |
泰語學習(待續)
歌手資訊(待續)
歌曲資訊
| Single | ไม่พูดดีกว่า (Safezone) |
| Artist | NINEW |
| Label | marr |
| Lyrics | Vorapat Vongsukont |
| Compose | Guntapich Yavirach Vorapat Vongsukont |
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments