「看Netflix學泰文」輕鬆追劇學泰語的熱門外掛-Language Learning with Netflix

 

在學習語言的過程中，時常會借助音樂、影集或電影來強化對語言的熱情。學習泰語的過程中，我也很喜歡觀看泰劇進行學習，相較於課本生硬的詞彙和對話，其溝通上會更加生活化也較好理解。
尤其在Netflix崛起的這幾年，成為最受喜愛的追劇網站，裡面也蒐羅了許多泰劇。當然，電影的話還是偏向鬼片為主。（不得不說，裡面的鬼片都相當經典好看。）

因此，在這樣的趨勢下，透過Google Chrome延伸出的外掛中，以Language Learning with Netflix（LN）最受我喜愛。支援較多語言，且操作上也非常簡單。

以下分別介紹安裝、設定和使用心得，以及泰劇資源的小技巧。

安裝說明

安裝Chrome外掛

安裝Language Learning with Netflix外掛

版面設定

 啟動NL外掛

開啟Netflix後，會發現出現畫面有些改變。在Netflix中，原本設定音量大小圖示旁，增加了LN的圖示。點擊後即可開關外掛功能，顯示ON即可使用。

外掛設定

此外掛為免費軟體，不過有工程師固定進行維修。因此，如果有餘力也可贊助或加入會員支持。另外，如果加入月費會員每月150元台幣，能使用額外的單字或句子儲存功能，字彙更能匯入Anki字卡功能，真的是相當划算。

不過，如果是學生自學，我覺得免費版已經足夠使用。

• 語言設定

• 詞彙標示設定

• 字典設定

我較常使用的泰語網路辭典主要為：

版面介紹與使用

 操作介紹

• 泰語版本呈現

在泰文版本中，每句話都會附上簡易的發音系統，非常適合尚未學習泰文字的人（拼音系統可能會有所差異，習慣後較容易理解，但是建議能識讀泰文字母最好。）

當滑鼠滑過詞彙時，會出現藍色底色圈選詞彙並出現字彙的翻譯。

• 線上辭典使用

當使用者從字幕清單點選字彙時，會跳出Google翻譯和線上翻譯的意思，以及在單集數裡這個字彙出現的地方。但是，如果看到的Google翻譯意思非常奇怪，或認為這個解釋錯誤。

此時，可以往藍色框框內出現U1、U2的地方，就是前面提到設定字典的部分。U1.為第一行設定的線上辭典，U2.為第二行設定的線上辭典…依此類推。

點選習慣使用的線上辭典後，就會出現左邊視窗化的線上辭典，可立即複製字彙貼上查詢翻譯，相當方便。

影片搜尋

其實，我在使用Netflix時，也常常遇到泰國影集或電影稀少的問題。可惜這個方便的學習外掛。直到，有一次台灣的泰國交換生，邀請我看電影，也是使用Netflix看了Mario主演的Low Season之後，才想到泰國Netflix的泰語影集會多很多。

搜尋Netflix清單

這是由LN製作的Netflix電影清單，可以選擇目標語言後，再點選你在的國家。雖然，我認為清單已經很久沒有更新了，目前在台灣只能找到3部泰語影集。而在泰國的泰語電影則為120部左右。不過，還是值得參考。

主要要看到的是Availability這邊，如果顯示為1 Country就表示目前只有泰國看得到。這時候，大家可以使用VPN跨到泰國去使用。

跨區VPN我是使用免費版本，如果網路連接夠快其實沒有問題，或者有認識的泰國學生，可以跟他借用學校版的VPN。如果想要訊號穩定一點，也可以自己找付費VPN。

我使用的VPN是日本筑波大學開發的VPN Gate Client，大家可以自行下載使用，不會操作的可以參考本篇。如果有資安風險，請自行斟酌使用。

• 跨區VPN情況

• 跨區後使用心得

跨區成功後，觀賞影片就不會出現整句的中文翻譯，會比較適合學習泰語較久的人使用。當然，如果英文程度較好的話，可以到設定的部分將翻譯語言改成英文，有部分影片已經在英語系國家上映，所以影響也沒有很大。

---

以上，是我使用Learning Language with Netflix的經驗，如果有錯誤或其他想分享的技巧，可以留言告訴我。請不吝於給我一點掌聲，鼓勵我繼續分享泰語學習的文章，謝謝。