2020年最紅BL泰劇『以你的心詮釋我的愛(แปลรักฉันด้วยใจเธอ)』描述在普吉島的兩位男孩的故事，短短五集卻能扣住觀眾的情緒，將年少對於友情與愛情間的內心糾結完美呈現，還沒追劇的朋友還在等什麼？其熱播程度在完結後，立即續訂第二季的開拍，大家能夠邊聽歌，邊等等下一季了。
"เรื่องของเด็กชายผู้ไม่รู้ใจตัวเอง"
至今仍無法理解何謂我心中所愛
內容目錄
歌曲介紹
現在要來跟大家介紹這首 โคตรพิเศษ ，在第五集首播時立即上線至Youtube，一樣由新生代歌手 – บิวกิ้น (Billkin)所演唱。在26號又同時上線由 พีพี (PP)演唱 โคตรพิเศษ 的版本，大家除了可以聽到兩個人不同的聲線與情感表達，還有甜蜜的MV劇情過過癮唷！
建議可以先欣賞Billkin的MV版本，再接著聽PP的MV版本，有接續故事甜滋滋的感覺。
其他於本齣劇集中的歌曲「แปลไม่ออก」和「กีดกัน」都是由主演Billkin演唱，因為歷史背景與地緣關係劇中角色使用福建話，因而有中文版的歌曲「如何」。有Billkin和PP兩個主角分別演唱的版本，大家都可以去聽聽。
! 建議使用電腦或平板閱讀！
歌曲播放
歌曲翻譯對照
โคตรพิเศษ 如此獨特
| ไม่เคยมีใครเลย ทำฉันเป็นได้อย่างนี้ | 從未有誰 能讓我變成這樣 |
| วันคืนที่น่าเบื่อ มีชีวิตขึ้นทันที | 枯燥乏味的晝夜 不久也將繽紛亮麗 |
| แค่มีเธอเข้ามา แค่นี้ก็รู้ว่า | 只需你走進來 我便知曉 |
| เธอคือพรุ่งนี้ที่ฉันรอ | 你是我引頸期盼的明天 |
| แววตาที่เธอมอง ทำหัวใจฉันสั่นไหว | 你凝視我的目光 使我的內心顫動 |
| แค่คำธรรมดาทำฉันเพ้อลอยหลุดไป | 僅是平凡的話語便令我深陷得無法自拔 |
| ทุกครั้งที่ต้องลา ทำใจฉันวุ่นวาย | 每一次的道別 總是搗亂我的心扉 |
| ให้ถึงพรุ่งนี้เลยได้ไหม | 明天可否能早點到來 |
| * | * |
| ฝืนฉันฝืนไม่ได้แล้ว | 再也無法克制自己了 |
| ไม่รู้ว่าถ้าฉันคิดไปเกินกว่านี้จะผิดไหม | 對你那過多的朝思暮想是不是錯了呢 |
| ยอมฉันยอมแพ้เธอไปแล้วไง | 我承認我對你已深深著迷 |
| ก็ยอมรับว่าใจมันมีเพียงแค่เธอ | 坦承我的心底僅容得下你的存在 |
|
** |
** |
| อยากสารภาพอยู่นะ แต่ต้องพูดว่าอะไร | 想向你坦白所有 卻不知如何訴說 |
| ฉันก็ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า ใช่หรือเปล่า | 我也不清楚是不是如此 是不是如此 |
| อาการแบบนี้ มันแปลว่าอะไร | 這樣的情感 到底該如何表達 |
| คงไม่จำเป็นที่เราต้องเข้าใจ | 或許並非我必須要瞭解的 |
| รู้แค่เพียงมันโคตรพิเศษเลย | 僅深知這份情感是如此獨特 |
| ฉันเลือกที่จะเก็บแทนที่จะพูดออกไป |
我選擇默默收起對你訴說的愛 |
| ฉันเลือกที่จะปิด ดีกว่าเห็นเธอเปลี่ยนไป |
寧願埋藏心中 好過看著你為此改變 |
|
ความจริงที่ซ่อนอยู่ รู้ไหมยากเท่าไหร่ |
隱瞞我的心意 你知道有多麼地困難 |
| ที่ต้องเก็บไว้แค่คนเดียว |
必須獨自一人默默地埋藏心底 |
| * | * |
| ฝืนฉันฝืนไม่ได้แล้ว |
再也無法克制自己了 |
| ไม่รู้ว่าถ้าฉันคิดไปเกินกว่านี้จะผิดไหม |
對你那過多的朝思暮想是不是錯了呢 |
| ยอมฉันยอมแพ้เธอไปแล้วไง |
我承認我對你已深深著迷 |
| ก็ยอมรับว่าใจมันมีเพียงแค่เธอ |
坦承我的心底僅容得下你的存在 |
| อยากสารภาพอยู่นะ แต่ต้องพูดว่าอะไร |
想向你坦白所有 卻不知如何訴說 |
| ฉันก็ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า ใช่หรือเปล่า |
我也不清楚是不是如此 是不是如此 |
| อาการแบบนี้ มันแปลว่าอะไร |
這樣的情感 到底該如何表達 |
| คงไม่จำเป็นที่เราต้องเข้าใจ |
或許並非我必須要瞭解的 |
| รู้แค่เพียงมันโคตรพิเศษเลย |
僅深知這份情感是如此獨特 |
| ** | ** |
|
อยากสารภาพอยู่นะ แต่ต้องพูดว่าอะไร |
想向你坦白所有 卻不知如何訴說 |
| ฉันก็ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า ใช่หรือเปล่า |
我也不清楚是不是如此 是不是如此 |
| อาการแบบนี้ มันแปลว่าอะไร |
這樣的情感 到底該如何表達 |
| คงไม่จำเป็นที่เราต้องเข้าใจ |
或許並非我必須要瞭解的 |
| รู้แค่เพียงมันโคตรพิเศษเลย |
僅深知這份情感是如此獨特 |
分享自己喜愛的泰語歌曲翻譯成中文，辭意不會逐字準確翻譯，多少會透過我主觀的潤飾，如果有更精準的詞語，可以大家提出來討論。
泰語學習(待續)
歌曲資訊
| Single | โคตรพิเศษ |
| Artist |
Billkin |
| Label | Nadao Music |
| Lyrics |
สุตเขต จึงเจริญ |
| Executive Producer |
สุพล พัวศิริรักษ์ |
[點擊 Icon 連結收藏 ]
No Comments