最早聽到First的歌曲是ถ้าเขาจะรัก (ยืนเฉยๆเขาก็รัก) ，相信很多人應該都有聽過，也有人翻譯過。如果有時間也會在補上自己翻譯給大家。First聲音非常溫柔，搭配上歌曲的情境相當的好。因緣際會聽到First在Joox裡面的Podcast，進而把他後續的歌曲都聽了一遍，之後應該會有一系列他的歌曲翻譯，大家在期待囉！ LV.1 ฉลองคนเดียว Lv.1 慶 […]…
2020年最紅BL泰劇『以你的心詮釋我的愛(แปลรักฉันด้วยใจเธอ)』描述在普吉島的兩位男孩的故事，短短五集卻能扣住觀眾的情緒，將年少對於友情與愛情間的內心糾結完美呈現，還沒追劇的朋友還在等什麼？其熱播程度在完結後，立即續訂第二季的開拍，大家能夠邊聽歌，邊等等下一季了。 แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心詮釋我的愛 “เรื่องของเด็กชายผู้ไม […]…
在學習語言的過程中，時常會借助音樂、影集或電影來強化對語言的熱情。學習泰語的過程中，我也很喜歡觀看泰劇進行學習，相較於課本生硬的詞彙和對話，其溝通上會更加生活化也較好理解。尤其在Netflix崛起的這幾年，成為最受喜愛的追劇網站，裡面也蒐羅了許多泰劇。當然，電影的話還是偏向鬼片為主。（不得不說，裡面的鬼片都相當經典好看。） 因此，在這樣的趨勢下，透過Google Chrome延伸出的 […]…
ก็กลัวความสูง… แล้วผิดด้วยหรอ 怕高難道錯了嗎? 在學習泰語的路上，總會伴著多少挫折和困境。但是，聽著悅耳的泰語歌曲，心情也會逐漸地放鬆，再一次努力學習下去。尤其遇到喜愛的泰語音樂，也會令人好奇歌詞的內容。所以就萌生翻譯泰文歌曲的念頭。在這分享自己喜愛的泰語歌曲翻譯成中文，辭意不會逐字準確翻譯，多少會透過我主觀的潤飾，如果有更精準的詞語，可以大 […]…
